Din episoadele anterioare :
Shinwell e încă amestecat cu SBK.
Tot vrea să doboare SBK,
așa că, m-a rugat să-i fac legătura cu cineva de la Bande din Bronx.
Detectiv Guzman.
Știu că Joan așteaptă un apel de la mine, legat de prietenul ei, Stonewall ?
Shinwell.
Credeam că era la curent despre SBK.
Shinwell și detectivul Guzman s-au întâlnit astăzi.
Îl va înregistra ca informator.
Am o propunere.
Îți ofer să te antrenăm să fii informator.
Te putem învăța abilitățile necesare ca să supraviețuiești.
Unde e lady Frances ?
- Poftim ? - E o întrebare simplă.
- Ce-ai făcut cu ea ? - Chiar nu știu despre ce vorbești.
Ăsta e un mod prost de a începe.
Te rog ...
Chestia pe care o fac se numește "pachet de șase".
Coate, genunchiuri, glezne.
Când se termină alea ... improvizez.
Te rog, asta e o greșeală !
Ai prins omul greșit !
Nu. Știm că tu ai luat-o.
O ții undeva,
iar domnul de la care ai luat-o ar vrea-o înapoi.
Așa că, o să te întreb din nou.
Unde ... e ... Frances ?
Te rog, nu mă omorî.
De ce nu ? N-a fost a ta s-o iei.
Acum suporți consecințele.
Tot nu înțeleg ideea la toate astea.
Știi că știu să boxez, știi că știu să joc șah.
Ăsta nu e șah sau box.
E șah-box. E un sport în sine.
Recunosc, nu e la fel de popular aici cum e în alte țări.
Și cum ar trebui să mă ajute asta să fiu informator ?
Abilitatea critică când rundele alternative
de șah și box nu sunt stăpânite la perfecție.
E abilitatea de a schimba rapid starea de spirit a cuiva.
Nori de adrenalină, funcție cognitivă mai înaltă
și, în schimb, concentrarea profundă
încetinește reflexele.
Imaginează-ți că ai intrat în biroul țintei,
ești în toiul decodării parolelor lor,
ești descoperit și trebuie să te aperi.
Ori fugi ca să eviți capturarea,
și trebuie să te calmezi și să meșterești încuietoarea.
Cred că m-ai confundat cu James Bond.
Reamintește-mi, care dintre noi vrea să răstoarne
din interior un sindicat al crimei organizate ?
Din păcate, va trebui să continuăm altădată.
O să pleci, pur și simplu ?
După cum am spus, schimbare rapidă. Mă cheamă datoria.
BulletPoint e încă în faza pilot.
Primăria îl testează în câteva cartiere.
Senzorii triangulează împușcătura cu o acuratețe de 6 m,
și apoi anunță departamentul în câteva secunde.
Acum o oră și jumătate, am recepționat mai multe împușcături din acest colț.
A mai înregistrat și vocea trăgătorului.
Tortura pe cineva pentru informații.
Voia să știe unde dusese tipul o femeie luată pe nume Frances.
- Luată, adică răpită ? - Nu sunt sigur. De-asta am sunat.
Deci, dacă o femeie e în pericol,
ar trebui să-l găsim pe trăgător cât mai curând posibil.
Victima a fost dusă la spital sau la morgă ?
Asta-i chestia.
Nici, nici. Conform lui BulletPoint,
s-a tras chiar aici, dar când au sosit băieții
la locul faptei nu era sânge,
cartușe sau cadavru.
Criminaliștii spun că urmele astea sunt proaspete,
și asta e tot ce avem.
Crezi că s-a tras în interiorul mașinii ?
Asta ar explica lipsa totală de dovezi.
Audio e tot ce avem, deci, da, asta s-ar potrivi cu teoria aia.
Deci, avem un schimb de focuri de rezolvat,
și e posibil ca viața unei femei să fie în pericol.
Iar scena crimei noastre a plecat la propriu.
ELEMENTARY Sezonul 05, Episodul 17 "Balada lui Lady Frances"
- O ții undeva ... - Nu !
Iar domnul de la care ai luat-o ar vrea-o înapoi.
Deci, o să întreb din nou.
Unde ... e ... Frances ?
Te rog, nu mă omorî.
De ce nu ? Nu era a ta s-o iei.
Acum suporți consecințele.
- Ultima șansă. - Te rog, nu !
Știm dacă e mort ?
Știm cine e sau cine e Frances ?
Ancheta e abia la început.
Punem aceleași întrebări.
Avem oameni care periază cartierul, care verifică spitalele locale,
să vadă dacă cineva e dat dispărut.
Dar dat fiind ce-am auzit, e greu de imaginat că victima a supraviețuit.
Vreo șansă să fi trimis poliția pe o stradă greșită ?
Sistemul a fost testat de o sută de ori, Michael.
Iar primăria are situația, deci, știi cum stă treaba.
Emily Gray, șefa de cabinet a consilierului Slessinger.
Pot garanta că focul de armă a fost unde BulletPoint a spus că a fost.
Am găsit un tub gol puțin mai sus pe stradă.
Posibil să fi căzut din mașina care a plecat de la locul faptei.
Mirosul a confirmat că a fost tras recent,
iar calibrul se potrivește cu analiza sistemului.
Aș vrea să te întreb mai multe despre cum funcționează sistemul,
ce înregistrează și când.
Senzorii noștri ascultă focurile de armă.
Când unul e detectat, începe să înregistreze
tot semnalul audio pentru o perioadă stabilită de timp.
Aranjamentul cu Primăria este 10 secunde înainte de primul foc
și 30 de secunde după ultimul.
Cum știe sistemul să înregistreze 10 secunde înainte de focul de armă ?
Spui că chestia asta ascultă orașul non-stop ?
Da. Cam așa ceva.
Cam ca telefonul tău sau orice dispozitiv
care e activat vocal spunând "Siri" sau "Alexa".
Ascultă tot timpul,
pentru că trebuie să audă când avem nevoie de ele,
dar nu încep să acorde atenție decât când o facem noi.
Cam la fel funcționează și aici,
unde în loc de "Siri", semnalul e foc de armă,
și prin "a fi atent" înseamnă salvarea semnalului audio.
Datele la care se referă Cosmo merg într-o memorie tampon.
Dacă nu e niciun incident,
atunci sunt șterse fără ca cineva să le asculte.
Totul e făcut sub supravegherea strictă a Primăriei.
Asta e bine atunci, pentru că guvernele nu abuzează niciodată
de supravegherea cetățenilor lor, nu-i așa ?
Aș vrea copii ale datelor tale, toate, pentru propria mea analiză.
Tot ce ai nevoie.
E puțin ciudat că Primăria se uită peste umerii noștri.
Obișnuiește-te cu asta. E an electoral pentru primărie,
iar șeful d-șoarei Gray, consilierul Slessinger, vrea postul.
Candidează cu o platformă
că Onoarea Lui se bazează pe lege și ordine.
Face din inițiativele ca BulletPoint carne de tun.
Dacă titlul în ziare va fi
"BulletPoint a salvat o femeie bătută",
toată lumea se va întrece să-și asume meritele.
Dacă dă greș, toți vor să dea vina pe cineva.
Astea fiind spuse, nimic din toate astea nu e problema voastră.
O să fac pe umbrela și o să prind orice pică.
Voi doi lucrați la caz.
- Alo ? - Salut !
- Te prind într-un moment prost ? - Nu. Ce este ?
Am vrut doar să vă anunț pe tine și pe partenerul tău
că nu-mi pare ca acoperirea lui Shinwell să fi fost stricată.
Acum ne gândim că trasul din mașină a fost
o răzbunare pentru vreo acțiune a SBK.
Stai, ce tras din mașină ? Spui că Shinwell a fost împușcat ?
- De ce nu ne-ai spus ? - Nu era nimic de spus.
Nimic de spus ? S-a tras în tine.
- Știi că sunt într-o bandă, nu ? - Asta nu contează.
Guzman a spus că ne vei spune despre asta, deci, vorbește.
S-a întâmplat aseară, după ce eu și Sherlock am plecat de la sală.
La o stradă de aici.
A venit mașina asta,
șoferul a tras câteva focuri, și a accelerat.
Ai văzut cum arăta ?
Nu, eram prea ocupat să-mi feresc fundul.
Un Chevy verde,
vechi de vreo 10 ani. Asta e tot ce știu.
Dă-i pace.
- Nu putem să nu facem nimic. - Ba da, putem.
Asta și vreau să spun.
Acum câteva zile, niște băieți din SBK, au atacat Los Espectros.
Ne gândim că Los Espectros a ripostat.
Străzile sunt liniștite de atunci,
așa că, o să-i dăm pace.
O să fiu bine.
Promit, doctore.
Scuză-mă.
Despre ce e vorba ?
Scuze, acum poți vorbi.
Le ascultai camionul ?
În fișierul audio BulletPoint,
atacatorii, la plural,
pot fi auziți venind într-o singură mașină.
O mașină sport sau un coupé mic.
După ce-și torturează și probabil omoară victima,
pleacă două mașini,
și a doua e mult mai mare ... un camion.
Deci, camionul a fost condus acolo mai devreme de către victimă,
și apoi a fost atacat.
Între mașina sport și camion,
scena mobilă a crimei noastre e probabil camionul.
Am auzit și mult zorăit metalic.
O scară pe ușa din spate, scule în spatele mașinii.
Suspectez că victima noastră era un fel de muncitor manual.
I-am transmis asta lui Marcus și verifică să vadă
dacă un astfel de camion a fost dat dispărut.
Între timp, am chemat o varietate de muncitori
să văd dacă pot îngusta câmpul
sunetelor pe care le aud când vin și pleacă.
Stai. Și ai rezolvat asta cât eram plecată ?
Nu, am fost un decorator foarte capricios.
Am comandat și apoi am refuzat
un covor nou, mulajul unei coroane, o nouă cadă.
Ai venit la țanc să alegi noul tapet pentru dormitorul tău.
Din moment ce-l returnezi oricum, surprinde-mă.
- Ce face Shinwell ? - E bine.
Dar el și Guzman sunt mult mai puțin preocupați de împușcături
decât aș vrea eu să fie.
Cred că e o chestie obișnuită, și că ar trebui să-i dau pace.
Să fiu sincer,
făptașul a tras ca o rață, a condus ca o rață,
iar Shinwell rar stă cu altcineva în afară de rațe.
Deci, crezi că au dreptate ? Că ar trebui să-i dăm pace ?
Nu, dar sunt de acord
că nu prea are rost să încerci să identifici trăgătorul.
A spus că mașina era un Chevy verde de la jumătatea anilor 2000.
M-am gândit să verific măcar asta.
Apropo de mașini misterioase. Marcus ?
Tu l-ai anunțat.
O companie din Astoria a raportat dimineață furtul unui camion.
Au spus că ieri l-a luat un zugrav,
și nu s-a mai întors. Numele tipului e Darren Azoff.
- Unde e lady Frances ? - Poftim ?
E o întrebare simplă. Ce-ai făcut cu ea ?
Nu știu despre ce vorbești !
Ce credeți, d-nă Azoff ?
Pare a fi soțul dumitale ?
Da. El este.
Spuneți că există șansa să fie în viață ?
Una slabă, da.
Știi cine e Frances ?
Darren mă înșela.
Știu de asta de luni întregi.
Când n-a venit acasă, azi-noapte,
m-am gândit că a fugit cu iubita.
Numele ei este Frances ?
N-aș putea să vă spun nimic despre ea.
Nu e ca și cum Darren o aducea pe aici.
Dar vreți să știți despre cine întreba acel bărbat ?
Ea ar fi bănuiala mea.
Să spunem că aveți dreptate, E posibil ca bărbatul de pe înregistrare
să fi lucrat pentru un vechi iubit al ei.
A făcut să pară că Darren o ținea undeva.
Aveți idee unde ar putea fi ?
Îmi pare rău. Nu.
Bună ! Soțul dvs a lăsat asta în urmă ?
Da. Am țipat la el pentru asta zilele trecute.
Mereu aducea piese de la serviciu, distrugându-mi prosoapele.
Ăsta e dizolvant pentru PVC.
Dizolvă suprafața țevilor din PVC pentru a forma o sudură.
D-l Azoff lucrează cu rigips.
N-avea motiv să folosească așa ceva.
M-am uitat și în apartament, și nu sunt lucrări recente.
Poate e de la lucrarea făcută acolo unde o ține pe Frances.
Voi verifica la Con Ed și la companiile de cablu să văd dacă are conturi
pentru alte reședințe.
Numele meu nu e Frances.
E Marjorie.
Și știu ce credeți, dar nu.
Darren nu ascundea o altă femeie pe nume Frances de mine.
M-a iubit.
Ai avut o intrare prin efracție, undeva în ultimele câteva zile ?
S-a forțat o fereastră în spate,
iar zgârieturile de pe lemn sunt încă proaspete.
N-am observat să lipsească ceva.
Vă supărați dacă aruncăm o privire ?
Aveți mandat ?
Nu, dar amintiți-vă,
Darren ar putea fi încă în viață. Dacă este, are nevoie de ajutor.
Dacă e ceva înăuntru care ne-ar putea ajuta să-l găsim,
chiar vreți să pierdem timpul cerând un mandat ?
Înțeleg cum de nu v-ați dat seama că a fost o intrare prin efracție.
Ăsta e praf de rigips.
Astea sunt picături de vopsea. Nu se potrivesc cu pereții.
O să dau cu banul și o să spun că Darren
fura lucruri de valoare de unde făcea reparații.
Probabil și făcea contrabandă cu ele,
și de-asta și-a permis o a doua casă.
Sigur nu lipsește nimic ?
Spuneam adevărul, sincer nu știu.
Eu știu.
Asta seamănă cu cercetarea pe care Azoff o făcea
despre unul din obiectele care presupun că l-a furat.
L-a fotografiat în camera asta,
probabil pentru a-l ajuta să-l vândă, dar nu e aici acum.
Am avut proasta impresie
că Lady Frances era o femeie, dar nu este.
E o chitară de colecție furată.
Valorează vreo 5 milioane $.
Deci, Azoff a fost împușcat pentru o chitară ?
Nu orice chitară.
Conform cercetării lui Azoff,
chitara a aparținut cândva cuiva numit Eric Clapton.
Ai auzit de el ?
Da. Am auzit de el.
Totuși. Cinci milioane de parai ?
Aparent, e furtuna perfectă de proveniență, calitate și legendă.
E o Carfax Desperado din 1957,
un an și model care deja a devenit cunoscut drept
"Stradivarius al chitărilor electrice".
Aduc până la 1 milion $ pe piața colecționarilor,
și asta fără pedigriul celebrității.
Dacă adaugi faptul că se pare că a dispărut
în timpul turneului d-lui Clapton, din 1971 ...
Atunci ai o piesă din istoria rockului pentru care merită să ucizi.
Și suntem siguri că trăgătorul este cel care
a luat-o din casa iubitei lui Azoff ?
Detectivii periază strada. Un vecin a raportat
că a văzut un bărbat părăsind casa cu o chitară
la mai puțin de o oră după ce-a fost împușcat Azoff.
"Sigur" ar putea fi cam mult, dar intervalul orar se potrivește.
Această evoluție va fi făcută publică ?
Întreb pentru că primarul va vrea să-și exprime ușurarea
că Frances nu e o femeie în pericol.
Da, și va da vina pe BulletPoint pentru că a creat confuzie,
și va sugera să renunțăm la toată chestia.
N-am spus asta.
Va adăuga că încă așteptăm o victorie aici ?
Evident, da.
Deci, vă pot băga la "încă vrem să prindem ucigașul" ?
Pentru că supunem la vot.
Scuze.
Te rog.
Mulțumită lui BulletPoint, știm că trăgătorul
era în slujba ultimului posesor al chitării.
Acum, indiferent cine e, n-a spus niciodată public că o are.
Poate s-a bucurat de ea în particular,
dar oamenii ca el rar își țin premiile într-un secret total.
Dacă-l putem identifica, o să-l avem pe trăgătorul lui Azoff.
Bine.
- Vă anunțăm dacă aflăm ceva. - Mulțumesc.
Domnișoară Gray.
Da ?
Șeful tău, consilierul Slessinger.
- Îi poți da un mesaj ? - Bine.
A făcut din polițiști sacul lui de box în multe din discursurile sale.
Acum, nu suntem proști, înțelegem politica.
Dar trebuie să fie o cale să țină un discurs despre rezolvarea crimei
fără a face să pară că nu ne putem face meseria.
- Căpitane, e discurs de campanie. - Știu.
Dar tot aș vrea să-i reamintești : dacă câștigă,
va trebui să lucreze cu noi.
Aș vrea ca asta să meargă bine.
Tu n-ai vrea ?
O să-i spun că am vorbit.
Da. Am terminat ?
Detectiv Guzman.
Salut ! Am încercat să-ți contactez partenera. Tot intră mesageria.
Da, e angajată într-o discuție privată
cu un expert în chitările de colecție.
Normal că este.
Pot ajuta ?
Eram în cartier, și m-am gândit că ar vrea să vadă asta.
Balistica a găsit ceva pe un glonț
pe care criminaliștii l-au scos dintr-un perete.
Și s-a potrivit cu gloanțele strânse
după un caz nerezolvat de crimă de acum 12 ani.
Numele victimei a fost Jameel Clark.
Un tip de rang mijlociu din SBK.
Iar asta a fost înainte ca Shinwell să fie închis,
deci, există o șansă bună să se fi cunoscut.
- I-ai spus ceva din toate astea ? - Nu. Și n-o voi face.
Un pistol folosit acum 12 ani să omoare un golan apare acum,
și e folosită să se tragă într-altul ?
Asta sună personal.
Și nu vrei să se ocupe singur până când nu știi cu ce ai de-a face.
Așa este. Voi continua să sap, și dacă apare ceva, vă anunț.
De unde știi că asta nu e Lady Frances ?
În afară că nu fac un stop cardiac de fiecare dată când o scap ?
Știi, Desperados din 1957,
poate arată toate la fel pentru tine,
dar fiecare are o bucățică diferită de lemn,
o pată diferită.
Există o poveste pentru fiecare tăietură și zgârietură.
Colecționarii vor plăti să simtă acea istorie.
Chiar și a mea valorează vreo ... 600.000.
Nu țin în mână o chitară de 600.000 $.
Nu o ții ca și cum vorbești serios, nu.
Ce crezi ?
Crezi că aia este adevărata Lady Frances ?
Dacă nu e cel mai bun fals pe care l-am văzut vreodată ...
Da.
Ea e.
Ai idee ce s-a întâmplat cu ea, după ce-a dispărut ?
Ai spus la telefon că ai văzut-o personal o dată ?
Da. În 2006,
am mers la Bitter End să-l văd pe un tip, Joshua Chris,
un Stevie Ray aspirant.
A ieșit cântând la Frances.
M-am holbat la ea peste o oră.
Am încercat să dau de puști după spectacol,
chiar i-am trimis un email.
Nu mi-a răspuns.
Joshua Chris,
locuiește în L.A., s-a retras din muzică în 2010.
Dar credem că Frances a fost furată de la cineva de aici, din New York.
Cineva căruia i se pusese rigips recent.
Nu crezi că Chris ar fi vândut-o altcuiva, nu-i așa ?
Nu știu. L-ai putea suna pe vechiul său producător, Herman Wolf.
E o relicvă din alte vremuri.
Dar probabil ar ști mai multe ca oricine.
Nu cred că va trebui să-l întreb.
Pentru că el o are.
Jameel și Shinwell erau apropiați.
De nedespărțit.
Dar n-am mai auzit numele lui Shin de când eram copil.
A fost atacat de cineva dintr-o altă bandă,
l-au împușcat de câteva ori, apoi a fost trimis la Great Meadows.
Da, e adevărat,
dar acum a ieșit și se trage din nou în el.
Cel mai recent,
cu aceeași armă folosită să-ți omoare fratele.
Poftim ?
A fost atacat aseară,
iar gloanțele s-au potrivit cu cele folosite
în apartamentul mamei tale acum 12 ani.
Crezi că e același tip ?
Cred că crimele au legătură.
În dosarul ăsta scrie că,
în momentul omorârii lui Jameel, tu dormeai în camera ta,
focul de armă te-a trezit, dar n-ai văzut nimic.
Da. Așa e.
Mă întrebam dacă ți-ai putea aminti ceva ce nu e în dosar, știi ?
Dacă ai auzit mai multe voci, dacă ai auzit frânturi de discuție,
ucigașii au mai stat sau au plecat imediat ?
Scuze.
Aveam 10 ani,
și eram speriat.
Am stat în camera mea până când s-a terminat.
N-am auzit nimic.
Ce e ?
Îmi sunt cunoscute blocurile sociale unde tu și familia ta ați locuit.
Apartamentele alea sunt prea mici ca să nu auzi nimic.
Cred că-mi ascunzi ceva.
Ceva care să te blocheze să găsești persoana care mi-a omorât fratele ?
Tu să-mi spui.
- Da, du-te dracului. - Uite ...
Dacă ucigașul lovește din nou, vrei să ai moartea lui Shinwell pe conștiință ?
Să spunem că știu ceva. De ce ți-aș spune ?
Am văzut ce s-a întâmplat cu oamenii care au vorbit,
și trebuie să mă gândesc la sora mea și la mama.
Da, Shin a fost prietenul lui Jameel.
Dar el e un bandit.
El a ales viața aia. Eu nu.
Trebuie să mă duc la curs.
Alo ?
Ce vreți de la mine ?
Și ce vă face să credeți că o am pe Lady Frances ?
I-ai împrumutat-o lui Joshua Chris când îl curtai să semneze cu tine.
- De unde ai venit cu basmul ăla ? - Joshua Chris ?
Poate a fost dispus să-ți păstreze secretele pe atunci,
dar după discuția cu el cred că lucrurile nu s-au terminat bine.
Nu s-au terminat.
Și e evident de ce minte.
D-le Wolf, am vorbit cu contractorul care a construit acest studio,
și el a confirmat că Darren Azoff s-a ocupat de rigips.
Iar pe holul prin care tocmai ne-ai condus,
cu toate discurile tale de aur,
e un cârlig de chitară gol destul de vizibil pe perete.
- Câți ani ai, copile ? - Pardon ?
Am avut de-a face cu oameni mai înspăimântători
dinainte să te naști tu.
Și am avocați buni.
De ce încerci să mă intimidezi ?
Hai să spunem că ai putea dovedi că Azoff mi-a luat-o pe Frances.
Asta tot nu mă leagă de crimă.
Și nici un tribunal nu mă va pedepsi vreodată ...
Chestia pe care o fac se numește "șase bucăți".
Coate, genunchiuri, glezne.
Când se termină alea, voi improviza.
Te rog !
Asta e o greșeală !
Ai prins omul greșit !
Nu.
Știm că tu ai luat-o.
O ții undeva.
Iar domnul de la care ai luat-o ar vrea-o înapoi.
Are un ritm bun.
Cred că juriul va dansa pe el.
D-le Wolf, vrei să dovedim că ai fost ultimul proprietar al lui Frances ?
Nicio problemă.
Ai avut-o,
Darren Azoff a luat-o,
și apoi a murit agonizant.
Oamenii vor vrea ca cineva să plătească.
N-ai prefera să fie altcineva ?
Bine, hai să spunem,
ipotetic, că am angajat pe cineva
s-o găsească pe Lady Frances.
Nu să omoare pe cineva.
Ce fel de nebun o să facă asta ?
Ipotetic ?
Dacă ne pui în legătură cu el,
sunt sigur că procurorul va fi foarte recunoscător.
- Unde e chitara acum ? - Omul meu n-a găsit-o.
Stai. Spui că n-a luat-o din casa lui Azoff ?
Nu era acolo când a ajuns.
S-ar putea ... să dureze ceva
să dau de el.
Să sperăm că-l contactezi înainte să omoare din nou.
E o frumusețe, nu-i așa ?
Înțeleg de ce ești furios.
Dar privește și ca mine.
Nu plănuiam s-o fur.
Au venit împușcăturile ...
și l-am auzuit pe trăgător spunând "Lady Frances".
Am știut ce era.
Bietul tip care a fost împușcat, a spus adresa de unde o luase,
și am văzut pe ecran unde erau ... Eu eram mult mai aproape.
Am șters partea de audio unde au spus adresa și am ajuns primul la ea.
Uită-te la ea. Valorează milioane.
Nu plănuiam s-o vând, dar am putea s-o facem.
Și am putea împărți banii. Ce crezi ?
Bunii oameni din New York vor dormi mai bine
în paturile lor în seara asta, știind că asasinul violent
al lui Darren Azoff a fost prins mulțumită lui BulletPoint ...
... un program pentru care primarul și poliția au luptat la fiecare pas.
Dacă voi fi ales primar voi insista pentru programe ca ...
Consilierul n-a auzit cererea ta s-o lase mai moale cu retorica.
Nu dă bine pentru relația sa cu poliția dacă e ales.
Cei ca el vin și pleacă.
Noi vom continua să ne facem treaba.
Apropo de asta,
acel asasin violent
pentru prinderea căruia Slessinger își asumă meritul,
îl aranjează în Interogatoriu 1.
Reese Vennek ?
Sunt căpitanul Gregson, aceasta e d-șoara Watson,
d-l Holmes.
Presupun că deja ai înțeles că Herman Wolf
te-a denunțat pentru omorârea lui Darren Azoff ?
Am avut o vagă idee.
Ce s-ar putea să nu știi
e că am potrivit amprentele tale cu o amprentă parțială
pe care am ridicat-o de pe un tub de la locul faptei.
Și avem o înregistrare audio a tot ce-ai spus și făcut.
Da, vezi să nu.
I-ai explicat faza cu "șase bucăți" lui Azoff când l-ai împușcat.
E o poveste lungă, vei avea timp destul s-o auzi.
Ideea e că, dacă nu spui un cuvânt aici,
nu-i nimic, avem tot ce avem nevoie.
Vei fi închis pentru multă vreme.
Totuși, procuratura preferă mereu mărturisirile,
și ai avantajul de a face lucrurile să meargă mai ușor.
Cum ar fi ?
Știm că ai avut un complice. O să-i vrem numele.
O să mai vrem să știm ce-ai făcut cu cadavrul lui Azoff.
Evident nu e prima ta treabă profesionistă, d-le Vennek.
Aș avea dreptate să cred că închiderea ta
ar putea îngrijora o parte din foștii tăi angajatori ?
Deci, acum ar fi un bun moment să te gândești să nu stai la grămadă.
Numele ajutorului meu a fost D'Agostino.
D-l Azoff ...
e la fundul Golfului Jamaica.
I-am curățat camionul cu clor,
și am pus să fie dezmembrat la un atelier de dezmembrări.
O să vă dau și adresa lor.
Sunt doar afaceri.
N-a sunat așa când l-ai omorât pe Azoff.
Unii clienți îți cer s-o iei încet,
alții vor să fii dur.
Wolf ți-a cerut să-l omori pe Azoff ?
Cu înjurături. De ce ?
Ce-a spus ?
Că te-a angajat doar ca să o recuperezi pe Lady Frances.
Asta-i amuzant.
CV-ul meu nu include multe despre modul de recuperare al chitării.
Mă voi asigura că includ formularea exactă a d-lui Wolf.
Totuși, vreau să fie clar.
Mărturisesc doar omorârea lui Azoff.
Al doilea bărbat era mort când am ajuns acolo.
Care al doilea bărbat ?
Cosmo Dellis.
Ăsta e tehnicianul de la BulletPoint care a auzit primul împușcătura.
- Cum naiba a pus mâna pe chitară ? - N-am auzit toată înregistrarea.
Asasinul lui Wolf, Vennek, ne-a spus că Azoff
i-a dat locația chitării înainte să moară.
Asta n-a fost pe bucata audio ascultată de noi toți.
Deci, Cosmo trebuie să fi șters partea înainte s-o trimită poliției,
apoi a furat chitara înainte ca Vennek să poată pune mâna pe ea.
Bine.
Atunci cum a ajuns Vennek aici ?
A contactat magazinele de muzică și amatorii de chitări.
Cosmo a cumpărat o cutie autentică pentru un Desperado '57
de la un magazin de chitări de epocă.
Deci, vestea a ajuns la Vennek.
Dar Vennek a pretins că atunci când a ajuns aici,
Cosmo era mort, iar Lady Frances dispăruse.
Cine mai știa că Cosmo avea chitara ?
Am putea începe vizitând magazinul unde Cosmo a cumpărat cutia.
Acolo a aflat Vennek că o avea. Poate a aflat și altcineva.
Am găsit ceva.
Nu cred că va fi nevoie de un drum la magazinul de chitări.
Asta e o parte din placa de protecție a unei Carfax Desperado 1957.
Dacă la Cosmo n-au ajuns două chitări de două milioane $,
ne uităm la ce-a rămas din Lady Frances.
Ucigașul a fost destul de deștept să curețe, dar a ratat bucățica asta.
Ăla e sânge.
Crezi că chitara a fost arma crimei ?
Da.
N-a dat foc scenei,
dar a murit de cea mai imaginabilă moarte rock-and-roll.
Dar dacă ucigașul a distrus-o pe Lady Frances
omorându-l pe Cosmo cu ea ...
Atunci e evident că nu l-a omorât pentru ea.
Atunci de ce ?
Nu pregăti piesele. N-o să stau.
Trebuie să-ți pun câteva întrebări.
Să ghicesc.
Tu și doctorul n-ați dat pace la faza cu trasul din mașină.
N-am făcut-o.
Și ?
Balistica a potrivit arma
cu cea folosită să-ți omoare un prieten acum 12 ani.
Jameel Clark.
Poftim ?
Detectivul Guzman n-a vrut să-ți spun.
A crezut că te vei prinde de identitatea făptașului
și te vei duce după el.
Am decis să risc.
Ne poți îndrepta în direcția cuiva ?
Nu, nu am nimic.
Se pare că tu și Jameel erați destul de apropiați.
Aveați vreun dușman comun ?
Pentru că ar putea fi persoana pe care o căutăm.
L-a omorât pe Jameel în 2005.
A vrut să te omoare și pe tine, dar ai fost închis.
Acum că ai ieșit, reia de unde a rămas.
Cu câteva săptămâni înainte ca Jameel să fie împușcat,
s-a dus în Atlantic City, s-a întâlnit cu niște tipi.
În prima noapte în care am avut nevoie de bani, am jefuit o băcănie.
Proprietarul l-a omorât pe unul dintre tipi,
iar fratele acelui tip a dat vine pe mine și Jameel,
a spus că o să ne omoare, așa că, am șters-o de acolo.
Am venit acasă și nu ne-am mai gândit la asta.
Și apoi Jameel a fost omorât.
- Ce e ? - Nimic.
Bărbatul care te-a amenințat ...
Sigur l-ai considerat suspect când Jameel a murit.
Mi-a trecut prin cap, dar nu i-am reținut numele.
Cred că nici el nu mi l-a reținut.
Eu și Jameel eram în SBK,
ne-am gândit că s-a întâmplat din cauza asta.
Un pistolar rival i-a aflat adresa, și asta a fost.
Și ești sigur că nu poți identifica persoana din Atlantic City ?
Nu. Scuze.
- Ai plătit pentru ring ? - Da, am făcut-o.
Dacă n-o să-l folosești, o să găsesc pe cineva care o va face.
Salut-o pe doctoră din partea mea.
Credeți că eu l-am omorât pe Cosmo ?
În clipa asta vrem doar să știm unde ai fost azi-noapte.
Acasă cu soțul meu, toată noaptea.
Poate cineva să confirme asta, în afară de soțul tău ?
Nu.
De ce întrebați ?
În clipa asta BulletPoint e doar un program pilot.
Am vorbit cu primăria și am aflat că ai o competiție acerbă.
Ei mai verifică și o companie numită ShotSpotter,
și mai există și alte tehnologii similare.
Oricine câștigă contractul pentru tot orașul,
va câștiga vreo 30 de milioane anual.
Sunt multe motive să faci o situație jenantă să dispară.
Cum ar fi că unul dintre tehnicienii tăi exploatează sistemul
ca să fure o chitară de 5 milioane $ ?
Vreți să veniți cu mine ?
Dave, acești oameni sunt de la poliție.
O să le arăt ce-am găsit.
La ce ne uităm ?
Dovezi de fraudă.
Când Cosmo n-a venit astăzi, am pus alt tehnician la stația lui.
A aflat că instalase un soft de editare pe calculatorul său.
Tehnicienii noștri n-au voie să instaleze ceva pe calculatoare.
Asta trebuie să fi folosit
ca să șteargă părți din împușcarea lui Azoff.
Chestia e că softul nu era proaspăt instalat.
Era acolo de câteva luni,
și nu-l folosise doar ca să șteargă lucruri.
Ce vrei să spui ?
Am analizat ce făcea toată ziua.
S-a dovedit că crea incidente false.
Lipea împușcături preînregistrate în fluxul de date
pentru a face să pară că ele declanșaseră sistemul.
Trimitea poliția după cai verzi pe pereți.
Spui că toate aceste incidente
sunt rapoarte de focuri de armă la care polițiștii s-au dus
și n-au avut loc ?
Da.
E totul în raport.
Sunt îngrozită.
Asta e adresată Comisarului Adjunct pentru Tehnologia Informației.
Ăsta e biroul care se ocupă de contract, nu ?
Tocmai le trimiteam asta când ați ajuns aici.
Știu că va strica licitația, dar am fost polițistă.
Fac ce trebuie.
De ce să-l omor pe Cosmo pentru a acoperi furtul unei chitări,
și apoi s-o dau la întors și să recunosc un scandal mai rău ?
Ai dreptate. N-ai face-o.
Dar am o întrebare și mai mare.
De ce să adauge împușcăturile alea ?
De ce ar face-o cineva ?
Poți opri ăla, te rog ?
Bun. Te-ai trezit.
Să înțeleg că alea sunt împușcăturile
pe care Cosmo le-a editat în fluxul BulletPoint.
Împușcătură, de fapt. La singular.
Pe înregistrarea pe care Cosmo a folosit-o pentru înșelăciunea sa,
am observat că era, de fapt, o singură înregistrare
a unui singur foc de armă tras dintr-un pistol calibrul 45.
El doar l-a copiat la nesfârșit.
L-a împrăștiat printre împușcăturile capturate de BulletPoint,
preponderența unui singur calibru n-a mirat pe nimeni.
Asta ne ajută să înțelegem
de ce a creat incidente false sau cine l-a omorât ?
Nu, nici pe departe.
E doar un detaliu pe care l-am observat cât am lucrat toată noaptea
- și mă gândeam la altă chestiune. - Ce este ?
A fost o evoluție în tentativa asupra lui Shinwell.
- Cum ar fi ? - Am identificat făptașul.
- Grozav. I-ai spus lui Guzman ? - Nu, nu încă.
Înainte să implic poliția ... sau pe tine, chiar ....
Am vrut să fiu sigur de câteva lucruri.
- Orice ai nevoie. - Da.
Lăsând deoparte analiza mea audio-balistică,
am rezolvat cazul Cosmo Dellis.
Totul e aici și acolo sus.
Totuși, va trebui să te întâlnești cu Marcus și cu căpitanul, fără mine.
Îl așteaptă pe ucigaș într-o oră.
Apreciem că ai venit dumneata aici, d-le consilier.
Știm că ești ocupat.
Vă rog. Mă ajutați, ținându-mă la curent.
Acesta e detectivul Marcus Bell, consultanta noastră, Joan Watson.
Au lucrat la cazul Azoff de la început.
Asta e ?
Faimoasa chitară despre care am auzit atâtea ?
Nu, dar e un Desperado '57, același model și an.
Dar deja știai că nu era Lady Frances
pentru că ai distrus-o
când ai folosit-o să-l omori pe Cosmo Dellis.
Pardon ?
Asta-i o glumă ?
Căpitane, înțeleg că te doare că atac departamentul, dar ...
Ceea ce mă doare, d-le consilier, sunt oficialii care comit fraudă,
și apoi încearcă s-o acopere cu o crimă.
De luni întregi, Cosmo Dellis crease incidente false cu împușcături,
pe care BulletPoint le-ar fi raportat apoi poliției.
Incidentele ar fi fost anchetate, apoi clasificate ca nerezolvate.
La început, nu ne-am dat seama de ce ar face cineva asta,
dar apoi partenerul meu a descoperit un tipar.
Punctele astea sunt rapoartele false create de Cosmo.
Toate sunt în interiorul a două cartiere devastate de infracțiuni
pe care ai spus în campanie că le vei curăța.
Am mai confirmat că-l cunoșteai pe Cosmo din copilărie.
Tatăl lui e unul dintre cei mai mari donatori ai tăi.
L-ai plasat pe Cosmo la BulletPoint ca să-ți facă editarea audio,
ca atunci când violența cu arme nu ar fi fost raportată de NYPD,
acele două cartiere ar fi semănat cu Vestul Sălbatic.
Brusc, campania ta pentru lege și ordine
pare mult mai urgentă, iar voturile ar fi curs.
Deci, nu mă acuzați doar de fraudă și crimă.
Manipulez și alegerile ?
Credem că interesul tău inițial în omorârea lui Darren Azoff
a fost strict politic,
dar apoi s-a dovedit că fusese omorât pentru o chitară furată,
și știai că Cosmo surprinsese incidentul,
și știai că era înnebunit după chitări.
Ai pus lucrurile cap la cap.
Mai știai și că era o vânătoare în desfășurare
pentru a-l găsi pe cel care are chitara înaintea asasinului.
Nu-l puteai lăsa pe Cosmo în viață și să intre în custodia poliției
pentru că te-ar fi putut trăda într-o înțelegere.
Așa că, te-ai dus la el acasă.
Ai scăpat de el și de Lady Frances
în același timp.
Sper că ficțiunea asta vă va ține de cald
când voi fi primar și veți fi pe cont propriu.
Vă supărați dacă ne arătați mâinile, d-le consilier ?
Poftim ?
La locul faptei n-am găsit doar sângele lui Cosmo.
Ne-am gândit că dacă cineva a bătut mortal un tip
cu o chitară electrică, trebuie să-și fi tăiat mîinile.
D-le consilier Slessinger, acesta e un mandat pentru ADN-ul dvs.
Ți-am spus că n-am nimic de spus.
Atunci, taci și ascultă. Probabil ai minți, oricum.
Am fost mințit destul în ultima vreme.
Deci, după ce noi doi am vorbit,
l-am întrebat pe Shinwell ce-ar fi putut face el și fratele lui
să inspire pe cineva să vrea să-i omoare pe amândoi.
Iar el mi-a spus povestea asta despre un bărbat care a fost omorât
în timp ce jefuia o băcănie, despre cum fratele bărbatului
a venit apoi trăgând în ceilalți jefuitori pe care dădea vina.
Nu știu nimic despre asta.
Cred că nu știi, dar problema e că eu știu despre asta.
Toate detaliile au fost luate dintr-un incident din 2012.
A făcut titluri în presă,
pentru că atât proprietarul băcăniei, cât și jefuitorul supraviețuitor
au fost simultan acuzați de crimă.
Cred că Shinwell știa despre asta pentru că el și jefuitorul
au fost deținuți împreună la Great Meadow.
Am petrecut bună parte din noapte încercând să-mi dau seama
de ce Shinwell n-ar vrea să identific persoana care a încercat să-l omoare.
Dar apoi mi-am amintit. Și tu mi-ai ascuns informații.
- Ce dovedește asta ? - Nu dovedește nimic,
dar m-a făcut să revăd descrierea lui Shinwell
a mașinii conduse de persoana care a tras spre el.
Era un Chevy, vechi de vreo 10 ani, verde.
Sora ta are un Chevy Aveo din 2006, verde.
Ai avut acces la ea. Am verificat.
Greșisem să caut o persoană,
care a tras atât în fratele tău, cât și în Shinwell.
Tu ai tras în Shinwell, pentru că acum 12 ani ți-a omorât fratele.
Spune-mi că greșesc.